1
00:01:10,800 --> 00:01:13,390
Πώς θέλεις
τελειώνουμε τη σχέση μας;

2
00:01:13,480 --> 00:01:16,470
είπα ήδη.
Δεν έχω πια χρόνο για τα παιχνίδια σου,

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,310
γιατί τώρα έχω
όλα όσα ήθελα.

4
00:01:19,400 --> 00:01:22,030
Η Mary Jane και εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,430
Η μάχη που μου κάνεις

6
00:01:24,520 --> 00:01:27,150
δεν ενδιαφέρεται.
Η ζωή μου είναι τέλεια.

7
00:01:27,240 --> 00:01:31,110
Ή τέλειο;
Όπως θέλεις, Spider Man.

8
00:01:31,320 --> 00:01:35,990
Μια μέρα σου λείπει το
σοφία της κυρίας Web

9
00:01:36,240 --> 00:01:38,230
και αυτή η μέρα θα έρθει σύντομα,

10
00:01:38,320 --> 00:01:42,710
όταν ένας δικέφαλος
τέρας ανατέλλει από την κόλαση.

11
00:01:44,800 --> 00:01:47,390
Osborn, δεν είσαι έτοιμος ακόμα;

12
00:01:47,480 --> 00:01:49,430
Σχεδόν. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

13
00:01:49,800 --> 00:01:53,910
Αυτή η υπερδιάστατη διάσπαση
η τεχνολογία είναι πολύ ευαίσθητη.

14
00:01:54,000 --> 00:01:58,710
Όταν η συσκευή μειωθεί σε αυτό
μέγεθος, δεν εγγυώμαι τη σταθερότητά του.

15
00:02:02,400 --> 00:02:05,940
Δεν χρειάζεται προειδοποίηση. Φορέστε το.

16
00:02:06,200 --> 00:02:08,230
Τώρα αυτή η τεχνολογία
είναι διαθέσιμο,

17
00:02:08,320 --> 00:02:11,230
Ο εχθρός σου θα
πέφτουν σαν Στρατιώτες.

18
00:02:11,320 --> 00:02:17,150
Ακόμα και ο Spider-Man και ο Kingpin
δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

19
00:02:17,640 --> 00:02:22,350
Τι γίνεται με τον Spider Man;
Ξέρει για τη σχέση μας.

20
00:02:22,760 --> 00:02:26,460
Ο Spider-Man είναι ο μόνος

21
00:02:26,560 --> 00:02:30,510
ποιος ξέρει ότι ο Πράσινος Menninkäinen
και ο Νόρμαν Όσμπορν είναι σύμμαχοι.

22
00:02:32,000 --> 00:02:35,620
Αυτή η γνώση του κοστίζει ακριβά.

23
00:02:48,360 --> 00:02:53,220
Από αυτούς τους δύο δεν υπήρχαν μαχητές.
Είναι δύσκολο να βρεις καλούς βοηθούς.

24
00:02:54,680 --> 00:02:57,190
Ναι χρειάστηκε.

25
00:02:57,400 --> 00:03:00,350
Συνήθως ένα-δυο
τέτοιες εκρήξεις...

26
00:03:02,200 --> 00:03:03,630
Vihdoinkin! Εσείς;

27
00:03:03,720 --> 00:03:07,550
- Νόμιζα ότι ήσουν...
- Δεν είμαι, αλλά εσύ είσαι επάνω.

28
00:03:12,480 --> 00:03:15,040
Όσμπορν, μπορείς να τρέξεις
μακριά, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.

29
00:03:15,120 --> 00:03:17,190
Ξέρω πού είσαι.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,750
Δεν υπάρχει παράσταση εδώ.

31
00:03:28,120 --> 00:03:30,500
Ή εδώ στο Osborn Manor.

32
00:03:31,400 --> 00:03:33,470
Ωστόσο, δεν πιστεύω
το πράγμα θα τελειώσει εκεί.

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,710
Ας το πούμε μόνο αυτό
Είμαι διορατικός.

34
00:03:35,800 --> 00:03:38,230
Ωχ. Τι ήταν αυτό;

35
00:03:38,800 --> 00:03:40,230
Τίποτα να δεις.

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,550
Πάλι η δουλειά της αράχνης μου.

37
00:03:45,520 --> 00:03:47,030
Ακόμα τίποτα.

38
00:03:47,320 --> 00:03:49,830
Κάτι δεν πάει καλά
με το μυστήριο της αράχνης μου.

39
00:03:49,920 --> 00:03:52,190
Είτε τρέλα αράχνη
είναι λάθος ή όχι

40
00:03:52,280 --> 00:03:54,470
Υποσχέθηκα να συναντήσω τη Μαίρη
Η Τζέιν στο Coffee Bean.

41
00:03:54,560 --> 00:03:57,150
Επειδή ο Menninkäinen
δεν δείχνει...

42
00:03:57,240 --> 00:03:58,510
Ξανασυμβαίνει!

43
00:03:58,600 --> 00:04:00,830
Ας ελπίσουμε,
η μετάλλαξη δεν επιστρέφει.

44
00:04:01,000 --> 00:04:02,870
Δεν άντεξα.

45
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
Βγάλε λοιπόν τη μάσκα σου

46
00:04:05,600 --> 00:04:10,430
και αποκάλυψε την ταυτότητά σου
στον μεγαλύτερο εχθρό σου.

47
00:04:14,880 --> 00:04:20,000
Το μεγαλύτερο μυστικό της αράχνης
τελικά μου αποκαλύπτεται.

48
00:04:20,520 --> 00:04:25,590
Τι; Είναι Green Maid's
Ο μεγαλύτερος εχθρός μόνο ένα αγόρι;

49
00:04:26,040 --> 00:04:29,470
Εξω!

50
00:04:32,360 --> 00:04:36,590
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός είναι ο Πίτερ Πάρκερ.
Είναι φίλος του γιου μου Χάρι.

51
00:04:38,240 --> 00:04:40,830
Μπροστά, Όσμπορν.
Προσπαθώ να σκεφτώ.

52
00:04:40,920 --> 00:04:45,990
Σίγουρα χρησιμοποίησε τον Χάρι
για να αποκτήσουν πρόσβαση σε εσάς.

53
00:04:46,400 --> 00:04:50,510
Αυτό το παιχνίδι μπορεί να παιχτεί από
δύο, ο Πίτερ Πάρκερ.

54
00:04:50,840 --> 00:04:54,110
Ο Menninkäinen παίζει σοβαρά.

55
00:04:54,200 --> 00:04:58,750
Η αράχνη μου έπεσε.
Ήταν ένα είδος διαταραχής.

56
00:04:58,840 --> 00:05:03,270
Μαίρη Τζέιν, δεν σε πίστευα
και ο Πέτρος θα ερχόταν μαζί.

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,830
Δεν είμαι, Λιζ.

58
00:05:04,920 --> 00:05:08,310
Πώς νιώθει αυτό ο Χάρι Όσμπορν
δεν είσαι πια φίλη;

59
00:05:08,400 --> 00:05:11,870
Όχι καλά. Δεν αντιλαμβάνεται ότι εγώ
δεν ήταν ευχαριστημένος με τη σχέση.

60
00:05:12,280 --> 00:05:14,350
Πιστεύει ότι ο Πέτρος τον πρόδωσε.

61
00:05:14,560 --> 00:05:17,190
Ο καημένος ο Χάρι. Είναι πραγματικά χρυσός.

62
00:05:17,280 --> 00:05:19,790
Τη λυπάμαι. ΠΟΥ;

63
00:05:19,880 --> 00:05:24,470
Ένα κορίτσι που πρέπει να ανέχεται
καθυστερώ πάντα, Πέδρο.

64
00:05:24,880 --> 00:05:26,310
Θα σου φέρω το κανονικό.

65
00:05:26,400 --> 00:05:28,110
άργησα τόσο; Εκτάριο.

66
00:05:28,200 --> 00:05:29,950
Αλλά την κατάλληλη στιγμή για εσάς.

67
00:05:30,040 --> 00:05:33,350
Είναι ένα από τα χαρακτηριστικά
που έχω αγαπήσει.

68
00:05:34,240 --> 00:05:36,830
Χρησιμοποιήσατε τη λέξη «αγάπη».
Καλό πράγμα.

69
00:05:38,240 --> 00:05:40,620
Έτσι η Λιζ μίλησε
για τον Χάρι Όσμπορν;

70
00:05:41,080 --> 00:05:44,430
Ο Χάρι έχει γενέθλια σήμερα.
Σήμερα;

71
00:05:44,680 --> 00:05:47,310
Τα ξέχασα τελείως.
Ίσως δεν έπρεπε να πάμε.

72
00:05:47,400 --> 00:05:49,030
Πρέπει να πάμε.

73
00:05:49,120 --> 00:05:51,580
Ο Χάρι μας κάλεσε και τους δύο.

74
00:05:51,680 --> 00:05:53,750
Ο πατέρας του οργανώνει
ένα υπέροχο δείπνο.

75
00:05:53,840 --> 00:05:56,990
Θα γιορτάσει ο Νόρμαν Όσμπορν;
Είναι πάλι φυσιολογική;

76
00:05:58,360 --> 00:05:59,580
Αυτό είναι σπουδαίο πράγμα.

77
00:05:59,680 --> 00:06:03,110
Μπορώ να παρατηρήσω τον Osborne,
ούτε ήξερε ότι είμαι ο Spider-Man.

78
00:06:03,200 --> 00:06:06,790
Θυμηθείτε να λάβετε υπόψη
εξηγώ τα συναισθήματα του Χάρι.

79
00:06:06,880 --> 00:06:08,790
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για αυτόν.

80
00:06:12,160 --> 00:06:13,590
Δείτε ποιος ήρθε.

81
00:06:14,160 --> 00:06:16,830
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν εδώ.

82
00:06:16,920 --> 00:06:18,910
Ένα σημείο κακόγουστο.

83
00:06:19,120 --> 00:06:20,310
Λάμψη.

84
00:06:20,400 --> 00:06:21,910
Συγχαρητήρια, Χάρι.

85
00:06:22,000 --> 00:06:25,470
Ήσουν φιλικός όταν
μας προσκάλεσε παρά τα πάντα.

86
00:06:25,560 --> 00:06:29,750
Κόλαση, φίλε. Μόλις σου τηλεφώνησα
γιατί το ζήτησε ο πατέρας μου.

87
00:06:30,200 --> 00:06:32,310
Μου είπε να δείξω
ότι είμαι δυνατός.

88
00:06:32,400 --> 00:06:34,590
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Μην είσαι έτσι.

89
00:06:34,680 --> 00:06:36,150
Ο πατέρας του επέμενε;

90
00:06:37,000 --> 00:06:40,670
Ο Πίτερ Πάρκερ έφτασε.
Τώρα το πάρτι μπορεί πραγματικά να ξεκινήσει.

91
00:06:40,760 --> 00:06:44,230
Ωραία που φτάσατε εδώ.
Να σφίξει τα χέρια.

92
00:06:44,360 --> 00:06:47,070
Ο Όσμπορν δεν το έκανε ποτέ
ήταν τόσο οικείο.

93
00:06:47,680 --> 00:06:50,350
Σφίγγει όλο και πιο δυνατά.

94
00:06:50,440 --> 00:06:53,590
Θα μου έσπαγε τα χέρια
αν δεν είχα δύναμη αράχνης.

95
00:06:54,400 --> 00:06:58,430
Συγγνώμη, Πέτρο.
Πίεσα πολύ δυνατά;

96
00:07:01,360 --> 00:07:03,470
Το δείπνο είναι έτοιμο.

97
00:07:03,920 --> 00:07:06,270
Ελπίζω να σας αρέσει.

98
00:07:06,880 --> 00:07:09,590
Όπως θα ήξερε
ότι είμαι ο Spider-Man.

99
00:07:10,040 --> 00:07:11,790
Πώς μπορούσε να το ξέρει αυτό;

100
00:07:12,360 --> 00:07:15,390
Καταλαβαίνω ότι είσαι τώρα
ραντεβού με τη Μέρι Τζέιν.

101
00:07:16,040 --> 00:07:20,470
Εσείς οι δύο έχετε σίγουρα
σχεδιάστηκε να συνενωθεί.

102
00:07:20,920 --> 00:07:22,870
Κύριε Osborn, παρεξηγήσατε...

103
00:07:22,960 --> 00:07:26,740
Είδα ένα από αυτά τα φανταστικά
φωτογραφίες του Spider Man.

104
00:07:26,840 --> 00:07:31,470
Μπουγκλέσα. Πώς μπορείς
να βγάλω τόσο υπέροχες φωτογραφίες;

105
00:07:31,560 --> 00:07:35,630
Κύριε Osborn, ο Peter όχι
αποκαλύψει τα επαγγελματικά του μυστικά.

106
00:07:35,720 --> 00:07:37,070
Ούτε καν για μένα.

107
00:07:37,400 --> 00:07:42,310
Ο Χάρι, ο φίλος σου κι εγώ έχουμε
ένα μικρό μυστικό, ή τι;

108
00:07:42,400 --> 00:07:44,390
Τι εννοεί;

109
00:07:44,480 --> 00:07:46,350
Μακάρι να ήξερα.

110
00:07:46,440 --> 00:07:49,550
Ίσως θα έπρεπε να το αποκαλύψουμε
μυστικό για τους φίλους σου.

111
00:07:50,040 --> 00:07:51,390
Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια ενός γλυκού;

112
00:07:51,480 --> 00:07:54,350
Ξέρει ότι είμαι ο Spider-Man.
Πώς όμως;

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,710
Ζητάτε συγγνώμη για τη στιγμή;

114
00:07:56,800 --> 00:08:00,830
Μην το καθυστερείς άλλο, Πιτ.
Οι γιορτές μόλις ξεκίνησαν.

115
00:08:00,920 --> 00:08:04,700
Κάτι πρέπει να γίνει πριν
Ο Όσμπορν ανακατεύεται και με αποκαλύπτει.

116
00:08:04,800 --> 00:08:07,670
Χρειάζομαι κάποια εξαπάτηση.
Τώρα το πήρα!

117
00:08:08,200 --> 00:08:10,790
Αν ζεστάνω τα χημικά
στις δεξαμενές τσουβάλι,

118
00:08:10,880 --> 00:08:12,470
μπορεί να πετύχει.

119
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
Συγγνώμη, ήταν λίγο κακό.

120
00:08:16,000 --> 00:08:17,710
Μόνο λίγο;

121
00:08:17,800 --> 00:08:22,740
Τι μυστικό ήταν
μιλάς για

122
00:08:22,840 --> 00:08:26,190
Πέτρο, ήρθε η ώρα να το κάνουμε
αποκαλύψτε το μικρό μας μυστικό.

123
00:08:27,280 --> 00:08:29,070
- Η φωτιά έχει σβήσει!
- Έξω, ξαφνικά!

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,870
Βοήθεια! Φωτιά!

125
00:08:31,520 --> 00:08:34,350
Οι γιορτές τελείωσαν,
αλλά εξακολουθώ να χορεύω στον Όσμπορν

126
00:08:34,440 --> 00:08:36,030
Πέτρο, πού πας;

127
00:08:36,120 --> 00:08:38,790
Ο κύριος Όσμπορν είναι ακόμα εκεί.
Σώστε τον!

128
00:08:38,880 --> 00:08:41,340
Δεν μπορείς! Πατέρας!

129
00:08:43,160 --> 00:08:46,510
Πάρκερ,
είσαι πολύ καιρό κοντά μου.

130
00:08:46,600 --> 00:08:49,160
Έχετε ενοχλήσει
εμένα ως Spider Man.

131
00:08:51,240 --> 00:08:53,800
Με προσέβαλες
γιος Peter Parker.

132
00:08:56,200 --> 00:08:59,070
Όλα τελειώνουν σήμερα.

133
00:09:02,920 --> 00:09:06,390
Το Sitising δεν είναι μαζί μου.
Έχετε προβλήματα;

134
00:09:10,880 --> 00:09:13,830
Εντάξει,
κανείς δεν μας βλέπει εδώ στην πίσω αυλή.

135
00:09:16,840 --> 00:09:19,950
Το κοστούμι πραγματικά κάνει άντρα.

136
00:09:23,600 --> 00:09:27,140
Είναι ένα εξαιρετικά δυνατό μέταλλο.
Δεν μπορώ να το σπάσω!

137
00:09:27,240 --> 00:09:30,030
Τώρα πάμε!

138
00:09:32,840 --> 00:09:34,060
Η Madame Web είχε δίκιο.

139
00:09:34,160 --> 00:09:37,590
Τώρα ένα δικέφαλο τέρας
με δύο ταυτότητες απεργίες.

140
00:09:37,680 --> 00:09:39,710
Δεν ήμουν τόσο αδύναμος πριν.

141
00:09:39,800 --> 00:09:41,430
Είσαι ξύπνιος;

142
00:09:44,320 --> 00:09:50,150
Σχετικά με το τέλος μιας μεγάλης
φιγούρα θα είναι τιμητική.

143
00:09:50,800 --> 00:09:53,670
Συνέχισε να μιλάς. Χρειάζομαι χρόνο.

144
00:09:53,760 --> 00:09:57,670
Θα σε θαφτεί στη θάλασσα.
Δεν είναι γοητευτικό;

145
00:09:59,400 --> 00:10:01,350
Πρέπει να πάρω ένα ζιγκ-ζαγκ.

146
00:10:02,080 --> 00:10:03,270
Επιτυχία.

147
00:10:03,520 --> 00:10:08,710
Ο Νόρμαν θα ήταν πολύ περήφανος για μένα.
Δεν πιστεύεις πόσο εύκολο ήταν.

148
00:10:08,800 --> 00:10:10,310
Πιστέψτε αυτό!

149
00:10:15,760 --> 00:10:18,950
Για να είναι επιτυχημένος,
πρέπει να χτυπήσει ακριβώς.

150
00:10:19,040 --> 00:10:20,550
Τι; Όχι!

151
00:10:21,440 --> 00:10:24,790
Ας μαζευτούμε ξανά.

152
00:10:28,280 --> 00:10:30,030
Τον υποτίμησα.

153
00:10:30,280 --> 00:10:32,070
Ώρα για ένα εφεδρικό σχέδιο.

154
00:10:32,160 --> 00:10:35,860
Aikadilataatiolaite.
Μάλλον το μείωσε.

155
00:10:37,280 --> 00:10:40,710
Το κατασκόπευε μαζί μου
ξέρω αν ήμουν Spider Man.

156
00:10:41,560 --> 00:10:45,750
Πάρκερ, δεν έχω
είσαι αρκετά για να υποφέρεις.

157
00:10:45,840 --> 00:10:51,070
Ήσουν επισκέπτης στο σπίτι μου.
Τώρα είναι η ώρα να επισκεφτείτε το σπίτι σας.

158
00:10:51,160 --> 00:10:54,190
Όχι! Πάει στη θεία του Μέι.

159
00:10:54,280 --> 00:10:55,910
Με τη βοήθεια του
Η τεχνολογία του Ohn.

160
00:10:56,000 --> 00:10:59,190
Αυτός ο ψυχοπαθής μπορεί να είναι μέσα
Forest Hills με μια ματιά.

161
00:10:59,280 --> 00:11:01,190
Δεν έχω χρόνο
για τη θεία του Μάη.

162
00:11:01,760 --> 00:11:03,630
Όταν έφτασε η πυροσβεστική,

163
00:11:03,720 --> 00:11:07,870
μόνο κάτι βρήκαν
περίεργο που κάπνιζε στον καπνό.

164
00:11:07,960 --> 00:11:09,510
Τι γίνεται με τον κύριο Όσμπορν;

165
00:11:09,600 --> 00:11:13,510
Ο Πέτρος τον πήγε σε γιατρό.
Γιατί δεν έπαιξε ο Πέτρος;

166
00:11:14,320 --> 00:11:18,310
Τυπικό για τον Peter Parker.
Άσκετο και ανεύθυνο.

167
00:11:19,640 --> 00:11:22,310
Αν δεν το είχα
μεγάλο μέρος της May Parker...

168
00:11:22,400 --> 00:11:26,910
Κάνεις λάθος με τον Πέτρο.
Είναι υπέροχη. Τον αγαπώ.

169
00:11:27,640 --> 00:11:28,860
Μάη-θεία!

170
00:11:28,960 --> 00:11:31,030
Αν ο Όσμπορν την έχει πληγώσει...

171
00:11:31,800 --> 00:11:33,070
Το Spider Capture δεν λειτουργεί.

172
00:11:33,160 --> 00:11:35,870
Ο Osborn ήταν ήδη εδώ;

173
00:11:36,320 --> 00:11:38,620
Η θεία του Μάη είναι μια χαρά.
Ήμουν σίγουρος...

174
00:11:41,960 --> 00:11:46,310
Κοιμάται τόσο ήρεμα που εγώ
δεν θες να την ενοχλήσεις.

175
00:11:46,640 --> 00:11:51,070
Νομίζω ότι μπορείτε να επισκεφθείτε
ο συνωμότης σου.

176
00:11:52,480 --> 00:11:54,190
Νύχτα, Πάρκερ!

177
00:11:54,280 --> 00:11:57,310
-Τι τώρα; Ποιος είναι;
- Εδώ είμαι, θεία.

178
00:11:57,400 --> 00:11:58,650
Νόμιζα ότι θα το έκανες
ελέγξτε τη δύναμή σας.

179
00:11:58,680 --> 00:12:03,230
Πέτρο, σε ευχαριστώ Παράδεισο.
Θα έβλεπα έναν εφιάλτη.

180
00:12:03,320 --> 00:12:07,070
- Ο Χάρι είχε πλάκα στο πάρτι;
- Η γιορτή συνεχίζεται.

181
00:12:07,800 --> 00:12:09,750
Αυτό είναι ωραίο για τον Χάρι.

182
00:12:10,920 --> 00:12:14,070
Καληνύχτα γλυκιά μου.
Όνειρα Γλυκά.

183
00:12:15,200 --> 00:12:18,950
Salaliittolaiseni;
Ποιον εννοούσε;

184
00:12:19,480 --> 00:12:23,790
Εσείς οι δύο έχετε πάει στο
συνέλθετε ξανά.

185
00:12:24,320 --> 00:12:28,070
Μαίρη Τζέιν.
Ο Όσμπορν μας κατηγόρησε για ίντριγκα.

186
00:12:28,160 --> 00:12:29,750
Είναι το επόμενο θύμα
του Menninkäinen.

187
00:12:29,840 --> 00:12:34,190
Απλώς λέω ότι μπαίνεις σε μπελάδες
όταν συναντάς εκείνο το παράξενο αγόρι.

188
00:12:34,280 --> 00:12:36,950
Δεν ξέρεις τα μισά.

189
00:12:38,000 --> 00:12:40,110
Τρέξε, θεία της Άννας!

190
00:12:47,320 --> 00:12:51,630
Αέριο νοκ-άουτ του γκάνγκστερ.
Απλώς είναι πληγωμένος.

191
00:12:51,720 --> 00:12:53,110
Πού είναι η Μαίρη Τζέιν;

192
00:12:54,640 --> 00:12:55,830
Όσμπορν!

193
00:12:57,960 --> 00:12:59,750
Όχι!

194
00:13:03,600 --> 00:13:05,870
Το Menninkäinen ελκύει
σε παγίδα,

195
00:13:05,960 --> 00:13:08,990
αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω όταν το
το πνεύμα του MJ βρίσκεται σε κίνδυνο.

196
00:13:19,520 --> 00:13:23,950
Περίμενα την άφιξή σου.
Πρέπει να δείτε αυτήν την παρουσίαση.

197
00:13:24,040 --> 00:13:27,310
Πάρε τον Όσμπορν. Αυτό είναι δικό μας.

198
00:13:27,560 --> 00:13:30,710
Δεν είμαι ο Osborn αλλά
Πράσινο Menninkäinen.

199
00:13:30,800 --> 00:13:33,950
Ξέρει ο Όσμπορν
θα με σκοτώσεις

200
00:13:34,040 --> 00:13:36,870
ο μόνος άνθρωπος από τον οποίο
νοιάζεται ο γιος του Χάρι;

201
00:13:36,960 --> 00:13:38,150
Βασανίζω;

202
00:13:38,600 --> 00:13:41,390
Η Μέρι Τζέιν πλήγωσε τον Χάρι μαζί σου.

203
00:13:41,880 --> 00:13:43,750
Ψάλλατε μαζί.

204
00:13:43,840 --> 00:13:46,590
Κάνεις λάθος.
Είμαστε φίλοι του Χάρι.

205
00:13:46,680 --> 00:13:50,710
Επιτέθηκες στον Χάρι για να με εκδικηθείς.
είπε ο Menninkäinen.

206
00:13:51,080 --> 00:13:54,550
Η Menninkäinen φροντίζει
εμένα και κάνει τη ζωή μου καλύτερη.

207
00:13:54,640 --> 00:13:57,390
Είναι ο μόνος.
Κανείς άλλος δεν με αγαπάει.

208
00:13:57,480 --> 00:13:58,910
Οι άλλοι με μισούν.

209
00:13:59,000 --> 00:14:02,510
Τώρα που είναι ο Όσμπορν,
πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

210
00:14:02,600 --> 00:14:03,740
Μην κολυμπάς, Όσμπορν.

211
00:14:03,840 --> 00:14:05,710
Πώς να σε κάνω
ένας άντρας αν...

212
00:14:05,800 --> 00:14:07,310
Όσμπορν. Τι;

213
00:14:13,400 --> 00:14:17,510
Βοήθεια! Τραβήξτε με επάνω. πέφτω!

214
00:14:19,080 --> 00:14:21,070
Σας ευχαριστώ. Όσμπορν;

215
00:14:22,160 --> 00:14:24,510
Όχι Osborn, αλλά Menninkäinen.

216
00:14:24,960 --> 00:14:26,670
Νάνος!

217
00:14:26,760 --> 00:14:28,110
Τι τώρα;

218
00:14:30,280 --> 00:14:33,030
Μαίρη Τζέιν.
Πρέπει να πάω ξαφνικά κοντά του.

219
00:14:38,400 --> 00:14:39,750
Μαίρη Τζέιν.

220
00:14:41,240 --> 00:14:42,750
Αφήνω.

221
00:14:43,760 --> 00:14:48,270
Όταν φτάσω στην πύλη
συσκευή, όλα πάνε καλά.

222
00:14:53,040 --> 00:14:54,070
Όχι!

223
00:14:54,160 --> 00:14:57,350
Κανένα πρόβλημα καλή μου.
Όλα θα πάνε καλά.

224
00:15:01,640 --> 00:15:05,590
Πέτρο, είσαι εκεί;
Spider-Man! Τι...

225
00:15:08,120 --> 00:15:10,070
Νόμιζα ότι μπορούσα
ακούστε τη φωνή του Πέτρου.

226
00:15:10,560 --> 00:15:11,750
Προληπτικός!

227
00:15:20,080 --> 00:15:21,630
Μαίρη Τζέιν!

228
00:15:26,520 --> 00:15:28,430
Όχι! Που βρήκε;

229
00:15:28,520 --> 00:15:31,030
Μαίρη Τζέιν!

230
00:15:34,800 --> 00:15:38,030
που είσαι,
η μικρή μου συσκευή;

231
00:15:50,320 --> 00:15:53,830
Δεν μπορώ να βρω τη Μέρι Τζέιν.
Δεν είναι αλήθεια!

232
00:15:59,360 --> 00:16:00,670
Μαίρη Τζέιν!

233
00:16:02,960 --> 00:16:04,710
Τι συμβαίνει, Spider-Man;

234
00:16:04,800 --> 00:16:08,150
Μην τα παρατάς ή
ρίξε μια ματιά σε κάτι;

235
00:16:08,240 --> 00:16:10,540
Πιστεύετε ότι αυτό είναι παιχνίδι;

236
00:16:11,400 --> 00:16:14,590
Δεν είναι! Την αγάπησα αυτή τη γυναίκα

237
00:16:14,680 --> 00:16:16,870
και τώρα ξέρεις
τι σημαίνει αυτό.

238
00:16:16,960 --> 00:16:20,110
Για τελευταία φορά,
Είμαι ο Green Goblin.

239
00:16:21,360 --> 00:16:23,990
Τα κυκλώματα υπέστησαν ζημιές. Αφήνω.

240
00:16:27,000 --> 00:16:30,700
- Πετώντας έξω από το αεροπλάνο.
- Θα σε ρίξω κάτω,

241
00:16:30,800 --> 00:16:32,950
ακόμα κι αν έπρεπε
ρίξε τον εαυτό σου.

242
00:16:33,040 --> 00:16:35,600
Όχι! Ο Όσμπορν με χρειάζεται.

243
00:16:39,760 --> 00:16:44,350
Δεν μπορείς να φτάσεις πουθενά.
Το καταλαβαίνω αυτό!

244
00:16:46,000 --> 00:16:47,670
Η πολύτιμη συσκευή μου!

245
00:16:52,200 --> 00:16:54,110
Πρέπει να το κάνεις.

246
00:16:54,640 --> 00:16:58,870
Θα πληρώσεις για αυτό,
ακόμα κι αν πρέπει να σε κυνηγάω για πάντα.

247
00:16:58,960 --> 00:17:02,150
Πληρώνεις! -Δεν θα το κάνω αν
μπορεί να κάνει κάτι για αυτό.

248
00:17:02,960 --> 00:17:04,150
Εύρηκα!

249
00:17:04,960 --> 00:17:06,510
Κάτι δεν πάει καλά.

250
00:17:11,680 --> 00:17:14,430
Όχι; Όχι τώρα!

251
00:17:14,520 --> 00:17:17,510
Μπορώ να κολλήσω στο
έδαφος, δεν το κάνετε.

252
00:17:17,600 --> 00:17:19,430
Έχει δημιουργήσει μια ανισορροπία

253
00:17:19,520 --> 00:17:23,350
αυτή η διάσταση μεταξύ
έλξη και δίνη.

254
00:17:23,440 --> 00:17:25,230
Αν μεγαλώσει η ανισορροπία...

255
00:17:26,040 --> 00:17:29,070
Με τραβάει μέσα!
Δεν μπορώ να το κλείσω.

256
00:17:29,160 --> 00:17:31,110
Έχεις πρόβλημα.

257
00:17:34,800 --> 00:17:38,710
Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! Πού βρίσκομαι;

258
00:17:39,120 --> 00:17:43,230
Τι συμβαίνει;
Spider Man, Βοήθεια!

259
00:17:43,320 --> 00:17:45,470
Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό;

260
00:17:46,600 --> 00:17:48,710
Αν και τον μισώ
για τις πράξεις του,

261
00:17:48,800 --> 00:17:50,750
Πρέπει να το αποτρέψω.

262
00:17:51,240 --> 00:17:55,230
Η εκδίκηση δεν αξίζει ποτέ.
Τίποτα δεν φέρνει πίσω τη Μέρι Τζέιν.

263
00:17:55,320 --> 00:17:59,230
- Πώς να πάρεις, Όσμπορν. έρχομαι.
- Κοντός! Χάνω τη λαβή μου.

264
00:17:59,320 --> 00:18:02,070
Κράτα το χέρι μου. προσπαθώ.

265
00:18:09,360 --> 00:18:12,230
Όσμπορν, πιάσε μου το χέρι.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.

266
00:18:12,320 --> 00:18:15,470
Ο Όσμπορν δεν είναι πια, Πάρκερ.

267
00:18:15,560 --> 00:18:19,180
Τώρα είναι απλά
Πράσινο Menninkäinen.

268
00:18:28,080 --> 00:18:29,670
Δεν μπορεί να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.

269
00:18:30,240 --> 00:18:32,230
Μαντάμ Web!

270
00:18:32,760 --> 00:18:35,190
- Λοιπόν;
- Μπορείς να τα φέρεις πίσω;

271
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Δέκα, τι ζητάς.
δεν μπορώ.

272
00:18:38,040 --> 00:18:39,470
Δεν μπορείς ή δεν μπορείς;

273
00:18:39,560 --> 00:18:43,830
Εσύ διάλεξες μόνος σου
να δουλεύει μόνος.

274
00:18:44,560 --> 00:18:49,420
Μόλις είναι αυτή η απόφαση
δεν μπορεί να ανακληθεί.

275
00:18:49,520 --> 00:18:53,190
Κάτι είναι κι αυτό
έπρεπε να μάθεις.

276
00:18:53,280 --> 00:18:58,590
Μαθαίνω; Χόρτασα
αινίγματα, διδασκαλίες

277
00:18:59,080 --> 00:19:01,670
και η μεγάλη σου αλαζονεία.

278
00:19:02,040 --> 00:19:05,630
Ποτέ ξανά στη ζωή μου.

279
00:19:05,960 --> 00:19:09,270
Ακούς;

280
00:19:09,360 --> 00:19:12,310
Οπως θέλετε. Θα σε αφήσω τώρα.

281
00:19:12,400 --> 00:19:14,860
Αλλά εξακολουθείτε να είστε επιλεγμένοι.

282
00:19:15,320 --> 00:19:19,590
Και όταν η ώρα του
έρχεται η μεγάλη μάχη,

283
00:19:20,000 --> 00:19:22,710
Σας προσκαλώ ξανά.

284
00:19:23,320 --> 00:19:26,030
Δεν μπορείς να το ξεφύγεις.

285
00:19:26,120 --> 00:19:29,110
Είναι η μοίρα σου.

286
00:19:30,320 --> 00:19:33,990
Προσπαθώ να βοηθήσω όλους

287
00:19:34,440 --> 00:19:38,270
και να είσαι τόσο υπεύθυνος όσο
απαιτούν οι μεγάλες μου δυνάμεις.

288
00:19:38,360 --> 00:19:42,140
Αλλά όταν έφτασα σε ένα στενό μέρος,
Άφησα τον αγαπημένο μου σε μπελάδες.

289
00:19:42,240 --> 00:19:45,940
Η γυναίκα που αγαπώ
έχει φύγει για πάντα.

290
00:19:46,040 --> 00:19:47,910
Πού είμαι; Πέτρος;

291
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
Βοηθήστε με!

292
00:19:50,800 --> 00:19:52,270
Βοήθεια!